Über

Liebe Lesende,

diese Texte sind nun schon 20 bis 25 Jahre alt – ein bisschen Retro also. Wir haben das Original natürlich unangetastet gelassen, damit man noch genau sehen kann, wie damals gedacht und geschrieben wurde.

Die digitale Ausgabe haben wir ein paar Sachen modernisiert, damit alles für heutige Leser:innen leichter zu verstehen ist. Konkret heißt das: Wir haben diskriminierende oder missverständliche Begriffe (wo wir sie entdeckt haben) vorsichtig angepasst, ohne die Aussage des Textes zu verändern.

Die Änderungen betreffen hauptsächlich:

• geschlechtergerechte Formulierungen,
• Wörter, die heute als rassistisch oder abwertend gelten, wurden durch respektvolle Alternativen ersetzt,
• kleine Anpassungen für den Lesefluss.

Alles, was für den historischen Kontext wichtig war, haben wir drin gelassen..